Am I going to receive the cancel policies in the Hotel-X Quote query response?

It will depend on the Seller. Some Seller will be returning them in the Search response, others in the Quote and others in both of them.

You can perform our Metadata query to check whether the Sellers connected to your account return the cancel policies in Search, Quote or both.