Is there any possibility to obtain the hotelCode in the Hotel-X Quote response?

Even though there isn't any "hotelCode" field in the Quote query, you will be able to retrieve it form the Search id used to perform the Quote and also form the Quote optionRefId returned in the response. Note that both Search id and optionRefId might vary between Sellers and so the information within it.