To be able to upload the mapping, should we be using the HotelMapX plugin, and is there a document that we can refer to on the plugin and how the request should be sent?

Not via API. Uploading to FTP as described here